He lived alone in a run-down cottage on the grounds of the Riddle House.

他一个人住在里德尔庭园上的一间破破烂烂的小木屋里。

To everyone's surprise, and amid a cloud of suspicion, Frank Bryce returned to his cottage on the grounds of the Riddle House.

使大家感到惊讶和疑虑丛生的是，弗兰克? 布莱斯居然又回到了里德尔庭园他的小木屋里。

At age 90, George H.W. Bush parachuted out of an aircraft and landed on the grounds of St. Anne's by the Sea in Kennebunkport, Maine, the church where his mom was married and where he worshipped often.

在90岁的时候，我父亲依然从飞机中跳伞而出，降落点是缅因Kennebunkport镇海边的圣安妮教堂，我的祖母就在这个地方举行的婚礼，这也是我父亲经常去礼拜的地方。

Zu Pei wished to see Confucius, but Confucius declined, on the ground of being sick, to see him.

孺悲欲见孔子，孔子辞以疾。

At one point, the queen banned the wearing of blue ruffs on the grounds of having committed the greater sense of being disliked by the Queen.

女王曾一度禁止佩戴蓝色围脖，理由是这样做会让女王更厌烦。

According to the Los Angeles Times, parents will be able to refuse the vaccine for their children on the ground of personal beliefs, but California's government might overturn that option in the future.

根据《洛杉矶时报》报道，父母们可以基个人信仰为孩子拒绝接种疫苗，但加未来可能会推翻这一选择。

Hundreds of victims were treated on the grounds of the main government hospital in Cianjur.

数百名遇险者在展玉的主要办医院接受治疗。

Woven City was built on the grounds of a closed Toyota automobile factory.

编织之城建在一个关闭的丰田汽车工厂的场地上。

OLLI, which is on the grounds of American University (AU), offers classes especially for retirees.

奥舍终身学习学院位美利坚大学的场地上，专门为退休人员提供课程。

Firefighters are battling a wildfire on the grounds of Joint Base San Antonio in Texas.

消防员正在得克萨斯圣安东尼奥联基地扑灭野火。

Many scenes were shot on the grounds of prominent Chinese scientific institutes.

许多场景都是在中国著名科学研究所的场地上拍摄的。

The request, which alarmed then-Defense Secretary Jim Mattis and other Pentagon officials, came after Iranian-backed militants fired three mortars or rockets into an empty lot on the grounds of the United States Embassy in Baghdad in September.

在博尔顿提出这一要求之前，该要求令当时的国防部长吉姆·马蒂斯和五角大楼的其他官员感到十分惊恐，伊朗支持的武装分子曾在9份时往美国驻巴格达大使馆的空地上发射了三枚迫击炮或火箭弹。

The more that other forms of political marginalisation are involved — having to do with poverty, racism or health — then the harder, and less relevant, it becomes to establish discrimination " on the grounds of sex" .

其他形式的治边缘化涉及的越多——与贫困、种族主义或健康有关——那么建立 “基性别” 的歧视就变得越困难、越不相关。

Earlier this evening, we delayed the return to the UK of British bound flights that we are on the ground of Sharm el-Sheikh while we conducted a review of security at the airport.

傍晚稍早些时候，我们暂飞了驶往英国的航班，并在姆沙伊赫接受了安全检查。

On the grounds of his home in northern Gaza, al-Shenbari stood a chair on one leg and balanced a television (TV) on a bottle of Coca Cola.

阿尔·申巴里在加沙北部的家中，不仅可以让椅子单腿站立，还可以让电视机在一瓶可口可乐上保持了平衡。

You're gonna drop the charges against Jill Hartford on the grounds of self-defense, and you're gonna see to it that Emily Sinclair ends her witch hunt into me and my staff.

你要以正当防卫为由撤销对吉尔·哈特福德的指控，还要让艾米莉·辛克莱尔不要再咬着我和我的团队不放。

By the summer of 1977 Brennan had moved back to Los Altos, where she lived for a while in a tent on the grounds of Kobun Chino's Zen center.

到 1977 年夏天，布伦南又搬回了洛斯阿尔托斯，在乙川弘文的禅宗中心的空地上搭帐篷生活了一段时间。

On the grounds of his home in northern Gaza, al-Shenbari stood a chair on one leg and balanced a television on a bottle of Coca Cola.

在其位加沙北部的家中，申巴里一张椅子单腿站立，并将一台电视斜放在一只可口可乐瓶上。

The British communication regulator, Ofcom, revoked CGTN's license to broadcast in the UK in early February on the grounds of its ultimate control and its political attributes.

英国通信监管机构英国通信管理局以中国国际电视台的最终控制权和治属性为由，吊销了中国国际电视台在英国播出的执照。

Flight Forward has been operating about 10 drone flights a day to deliver medical materials on the grounds of WakeMed Hospital in Raleigh, North Carolina.

Flight Forward公司每天在北卡罗莱纳罗利市的WakeMed Hospital医院执行约10次医疗物品运送服务。